Shop Mobile More Submit  Join Login
Δεν ένιωσα τίποτα...
Μόνο ένα φτερούρισμα...
Και τότε ξύπνησα εδώ...

Ανάμεσα στον ουρανό κι στη Γη...
Αιωρούμε αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό...
Δεν ξημερώνει ούτε βραδιάζει...

Σαν σταματημένα είναι όλα...
Δεν βλέπω κάτι, δεν μυρίζω κάτι, δεν ακούω κάτι...
Σαν να μην υπάρχω καν...

Δεν ξέρω τι θα γίνει...
Δε βλέπω ούτε παράδεισο ούτε κόλαση...
Μόνο ένα απέραντο κενό...

Άδειασε ο κόσμος ξαφνικά...
Και σκέφτομαι όλα αυτά που άφησα...
Πράγματα γλυκά, συναισθήματα, ανθρώπους που μ' αγαπούσαν...

Και τώρα μόνη εδώ να συλογίζομαι το παρελθόν...
Γιατί το μέλλον έχει χαθεί...
Και η ελπίδα δεν ανατέλει πια...


...........................................................................................................................................................

My try for translation, sorry if isn't good...

I haven’t felt anything
Only a heart to flutter
And then I woke up here

Between Heavens and Earth
Floating, not knowing for how long
There is no dusk neither a dawn

Everything is frozen, still
I do not smell or hear or see
As if I do not even exist

I can’t tell what it will be
I do see neither Heaven nor Hell
Only endless void

Suddenly the world is empty
And I think what I left behind
Gentle things,sentiments,people who I loved

And now here, all alone, bethinking of the past
Because the future has been lost
And hope no longer rises…


made with Vue 5 (sky) and Poser 6 (human character and rock)
Add a Comment:
 
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 11, 2012
Σ' ευχαριστώ LoveIsHopePH για το fav...!
Reply
:iconm-i-r-i-e-l:
M-I-R-I-E-L Featured By Owner Oct 4, 2009
:wave: Hello there! I just want to let you know that I've featured this wonderful artwork in my journal - you can find it here. :rose:
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Oct 5, 2009
Thank you very much M-I-R-I-E-L...!
Reply
:iconm-i-r-i-e-l:
M-I-R-I-E-L Featured By Owner Oct 5, 2009
You're very welcome! :heart:
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Oct 6, 2009
:)
Reply
:iconnkvgbd:
NKVGBD Featured By Owner Sep 29, 2009
Featured here [link] =D
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 30, 2009
S' eyxaristo para poly Nick...!
Reply
:iconnkvgbd:
NKVGBD Featured By Owner Sep 30, 2009
parakalo =D
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Oct 1, 2009
:)
Reply
:iconnkvgbd:
NKVGBD Featured By Owner Sep 16, 2009
Γιωργο καλημερα
φανταστικη δουλεια, οι Apokalyptica ταιριαζουν πολυ με τους στιχους σου.
Ελπιζω να μην σ'ενοχλει,με ολο το θαρρος και θρασος πηρα την πρωτοβουλια να τους μεταφρασω λιγο διαφορετικα.

I haven’t felt anything
Only a heart to flutter
And then I woke up here

Between Heavens and Earth
Floating, not knowing for how long
There is no dusk neither a dawn

Everything is frozen, still
I do not smell or hear or see
As if I do not even exist

I can’t tell what it will be
I do see neither Heaven nor Hell
Only endless void

Suddenly the world is empty
And I think what I left behind
Gentle things,sentiments,people who I loved

And now here, all alone, bethinking of the past
Because the future has been lost
And hope no longer rises…
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 17, 2009
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη μετάφραση Νίκο...!
Όπως καταλαβαίνεις η μετάφραση μου είναι απαίσια, οι πιο πολλοί εδώ είναι αγγλόφωνοι και για να μπορέσουν να καταλάβουν τι ακριβώς γράφω είμαι αναγκασμένος να προσπαθώ να τα μεταφράσω χωρίς όμως και τόσο μεγάλη επιτυχία... Να ξέρεις ότι εκτιμώ κάθε βοήθεια πάνω σ' αυτό...!

Χαίρομαι που σ' αρέσει η δουλειά μου, έχω κάνει και άλλες τέτοιες προσπάθειες που μπορείς να τις δεις στη gallery μου... Ελπίζω να σου αρέσουν και οι υπόλοιπες το ίδιο...!
Reply
:iconnkvgbd:
NKVGBD Featured By Owner Sep 20, 2009
Αν θελήσεις βοήθεια απλα πεστο
Θα περασω μια βολτα αλλα απο βδομαδα να χαλαρωσω
λιγο απο θεμα χρονου =D
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 20, 2009
Θα σ' εχω υπόψιν αν δε σ' ενοχλεί και αν δε σε κουράζει...
Reply
:iconnkvgbd:
NKVGBD Featured By Owner Sep 21, 2009
καθολου =D
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 21, 2009
:)
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 17, 2009
Και το διόρθωσα με το δικό σου κείμενο...!
Reply
:iconruskatukka:
Ruskatukka Featured By Owner Sep 16, 2009  Hobbyist Digital Artist
Feature here [link]
Thank You :heart:
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 17, 2009
Thank you too...!
Reply
:iconlvampar:
LVAMPAR Featured By Owner Dec 29, 2008  Hobbyist Digital Artist
auto einai to agaphmeno mou!!!MPRABO!!!!!
einai ena 8ema pou xrhsimopoiw kai egw polu..
ouranos,braxos kai ena montelo..etsi apla ginetai teleia optikh eikona...h mousikh auth einai apo ta pio agaphmena mou tragoudia kai to latreuw...:clap::clap:
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Dec 29, 2008
Ekeini tin imera poy ti sxediasa eixa eidi sto myalo moy toys Apocalyptica kai to sygkekrimeno kommati... Opote mporoyme na poyme oti eixa mia "akoystiki" optiki tis eikonas :)...!
Reply
:iconlvampar:
LVAMPAR Featured By Owner Dec 30, 2008  Hobbyist Digital Artist
teleio....mprabo sou
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Dec 30, 2008
:)
Reply
:iconkuroaloeart:
kuroaloeart Featured By Owner Nov 16, 2008
THIS IS BRILLIANT!!!
ehei lathos omos,
"then eniosa tipota" is either "i felt nothing" or "i didnt feel anything"
....etsi to leo,....then to leo apo kakia...
latrevo, latrevo!!!!
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Nov 17, 2008
Thank you very much Kuro for the comment...!
You know, my English is bad... I use translations machine but the result isn't so good...
Reply
:iconcherishedmemories:
CherishedMemories Featured By Owner Sep 5, 2008
This is so awesome. The message is powerful. :hug:
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 5, 2008
Thank you Cheri for your comment...!
Reply
:iconb-fly-kat:
b-Fly-Kat Featured By Owner Sep 1, 2008
Nice--- powerful
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 1, 2008
Thank you Sabrina for the comment and the look!
Reply
:iconb-fly-kat:
b-Fly-Kat Featured By Owner Sep 1, 2008
You're very much welcome :)
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Sep 3, 2008
:)
Reply
:iconkatlienc:
katlienc Featured By Owner Aug 20, 2008
Beautiful, melodic and poetic.
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Aug 20, 2008
Thank you Kathy for your kind comment!
Reply
:iconnudgesquidfish:
nudgesquidfish Featured By Owner Aug 19, 2008
Nice work.
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Aug 19, 2008
Thank you Al for the fav!
Reply
:iconfantazmagorix:
Fantazmagorix Featured By Owner Aug 17, 2008
that song, it's called Nothing Else Matters, Right?
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Aug 17, 2008
Yes... Is from Metallica but the Apocalyptica play it this song with 4 cellos...
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Aug 17, 2008
Thank youEtheriana for the fav...!
Reply
:iconwhispersss:
whispersss Featured By Owner Aug 17, 2008  Hobbyist General Artist
Apocalyptica (Metallica) ?? :love::D
nice :clap:
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Aug 17, 2008
Apocalyptica is a nice group from Finland with four cellos... The first work of this group it was the classic Metallica... This is the video clip of nothing else matters: [link]
Reply
:iconwhispersss:
whispersss Featured By Owner Aug 17, 2008  Hobbyist General Artist
yes I know :love: :)^^
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Aug 17, 2008
Thank you DeepShadows2 for the fav...!
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
August 16, 2008
Image Size
7.1 MB
Resolution
780×594
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
1,384
Favourites
19 (who?)
Comments
42
Downloads
55
×